home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Magazin: Amiga-CD 1996 March / Amiga-CD 1996 #3.iso / pd-software / cd-kataloge / meeting_pearls / contrib / findpearls_f.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-01-19  |  12KB  |  424 lines
  1. ## version 8
  2. ## language fran
  3. ## codeset 0
  4. ;    Kommentare sind nat
  5. rlich erlaubt! Jede mit einem Semikolon
  6. ;    beginnende Zeile ist eine Kommentarzeile.
  7. ;    Die Sprache der eingebauten Strings:
  8. ;    Die f
  9. r den Aufruf von Locale/OpenCatalog() verwendete
  10. ;    Versionsnummer. Dies ist anders als bei Exec/OpenLibrary():
  11. ;    0 bedeutet beliebige Version, andere Nummern m
  12. ssen exakt
  13. ;    stimmen!
  14. ;    Dies definiert einen String und die ID unter der er verwendet
  15. ;    wird. Die Zahl 4 gibt an, da
  16.  der String wenigstens 4 Zeichen
  17. ;    enthalten sollte.
  18. Language
  19. francais
  20. ;english
  21. mainFramePackage
  22. Paquet Meeting Pearls
  23. ;Meeting Pearls Package
  24. mainLabelDir
  25. Registre:
  26. ;Directory:
  27. mainLabelShort
  28. ;Short:
  29. mainLabelAuthor
  30. Auteur:
  31. ;Author:
  32. mainLabelReq
  33. Besoins:
  34. ;Requires:
  35. mainLabelExec
  36. Prg Executable:
  37. ;Executable:
  38. mainLabelPath
  39. Repertoire
  40. ;Path
  41. mainLabelSize
  42. Grandeur
  43. ;Size
  44. mainLabelMatches
  45. Indice trouver:
  46. ;Matches:
  47. mainButtCopy
  48. Copier r
  49. pertoire
  50. ;Copy directory...
  51. mainButtCopyC
  52. specifyArgs
  53. Donner des arguments svp.
  54. ;Please specify the arguments.
  55. mainButtFiler
  56. ;Open Filer...
  57. mainButtFilerC
  58. mainButtOpus
  59. ;Open DirOpus...
  60. mainButtOpusC
  61. AboutCountry
  62. Allemagne
  63. ;Germany
  64. AboutCopyright
  65. ;\nCopyright 
  66.  1994 de Markus Illenseer\n
  67. ;\nCopyright 
  68.  1994 by Markus Illenseer\n
  69. AboutIdent
  70. \nlogiciel pour trouver des dates\
  71. \n sur Meeting Pearls CD-ROM\n
  72. ;\nSimple Database Search Toolkit\
  73. ;\nfor Meeting Pearls CD-ROM\n
  74. AboutDistribution
  75. Permission donner 
  76.  copier pour votre usage\n\
  77. sur votre syst
  78. me avec le CD-ROM Meeting Pearls.\n\
  79. Pas de permission 
  80.  copier hors votre syst
  81. ;Permission to use and copy only within usage on your\n\
  82. ;own system together with the Meeting Pearls CD-ROM.\n\
  83. ;No permission to copy it anywhere else than your own system.
  84. FailWriteDatabase
  85. Pardon, pas possible d'
  86. crire la base de donn
  87. ;Oops, I cannot write the database.\n
  88. WroteFileAS
  89. crit 
  90. ;Saved to
  91. NothingToSave
  92. Pardon, il n'y as rien 
  93. crire.\n
  94. ; Sorry, nothing to save.\n
  95. FailOpenIFF
  96. Pardon, peut pas 
  97. crire utilisant OpenIFF()
  98. ;Sorry, Cannot write using OpenIFF()
  99. FailWriteDHRS
  100. Peut pas 
  101. crire data DHRS.
  102. ;Failed to write DHRS data.
  103. FailWriteIFF
  104. Peut pas 
  105. crire data IFF, erreur
  106. ;IFF write failed, error
  107. FailOpenClip
  108. Pardon, peut pas ouvrir ClipBoard
  109. ;Sorry, Cannot open ClipBoard
  110. FailAllocIFF
  111. Pardon, peut pas AllocIFF().
  112. ;Sorry, Cannot AllocIFF().
  113. FailOpenIFFParse
  114. Pardon, peut pas ouvrir iff parse library.
  115. ;Sorry, Cannot open iff parse library.
  116. FailOpenWin
  117. pardon, peut pas ouvrir fen
  118. tre.\n
  119. ;Could not open window.\n
  120. MemFail1
  121. Allocation de memoire impossible!
  122. ;Memory Allocation impossible!
  123. MemFail2
  124. Peut pas allocer indice numero
  125. ;Cannot allocate the entry number
  126. MemFail3
  127. avec le content
  128. ;with the structurnode
  129. MemFail4
  130. \ndans ce part de programme:
  131. ;\nin this part of the program:
  132. FailOpenDatabase
  133. Peut pas trouver la base de data!
  134. ;Cannot find the Database!
  135. FailOpenShould
  136. Devrait 
  137. tre dans
  138. ;Should have been in
  139. FailNoMem
  140. \33cPas assez de memoire.\nData probablement pas complete.\n
  141. ;\33cNot enough memory.\n\33cData will probably not entirly loaded.\n
  142. DataIncomplete
  143. Base de data inconsistent!
  144. ;Database is inconsistent!
  145. DataNoEntries
  146. Aucun indice pouvait engrister!
  147. ;No entries have been loaded!
  148. DataCheck
  149. Verifier la base de data SVP. \n
  150. ;Please check the database.\n
  151. DataBut
  152. DataHaveLoaded
  153. indices sont engristre
  154. ;entries have been load
  155. DataAreLoaded
  156. sont engristre
  157. ;are loaded
  158. AppDesc
  159. logiciel 
  160.  recherche sur Meeting Pearls CD
  161. ;Find Tools on Meeting Pearls CD
  162. NothingToPaste
  163. Rien 
  164.  copier.
  165. ;Sorry, nothing to paste into ClipBoard
  166. mainButtPop
  167. Cherche...
  168. ;Search for entry
  169. mainButtPopK
  170. mainButtStart
  171. start programme...
  172. ;Start Program...
  173. mainButtStartK
  174. mainButtRead
  175. Montre Readme...
  176. ;Show Readme...
  177. mainButtReadK
  178. Montre Liesmich
  179. SearchButtOK
  180. SearchButtOKC
  181. SearchButtCancel
  182. ;Cancel
  183. SearchButtCancelC
  184. SearchInDir
  185. dans repertoire
  186. ;in Directory
  187. SearchFor
  188. chercher pour...
  189. ;Search for
  190. SearchAll
  191. Tous paquets
  192. ;All Packages
  193. SearchLabelCase
  194. regarder petit/grand
  195. ;Case Sensitive
  196. SearchLabelWild
  197. Utilisez wildcard #?
  198. ;Always add #? Wildcard
  199. NoMatchFound
  200. Pas de trouver de donnee!
  201. ;No match found for this search pattern!
  202. CopyTitle
  203. Choisir repertoire destination...
  204. ;Choose desitination drawer...
  205. RA_Copy1
  206. Garder configuration MetaTool
  207. ;Keep Metatool Config
  208. RA_Copy2
  209. Utiliser votre configuration
  210. ;Use own Config
  211. FailOpenPrefs
  212. Peut pas ouvrir fichier des preferences!
  213. ;Cannot open prefs file!
  214. SavePrefsFile
  215. Preferences sauvegarder dans
  216. ;Saved prefrences into
  217. CopyButtStart
  218. Commencer 
  219.  copier...
  220. ;Start Copying...
  221. CopyButtStartC
  222. CopyButtCancel
  223. Quitter
  224. ;Cancel
  225. CopyButtCancelC
  226. NoDestination
  227. Aucune specification de destination!
  228. ;No Destination Drawer specified!
  229. CopyButtLabelProgTitle
  230. Choisir un programme..
  231. ;Select a program...
  232. CopyButtLabelDestTitle
  233. Choisir une repertoire...
  234. ;Select a drawer...
  235. CopyButtLabelProg
  236. Programme
  237. ;Program
  238. CopyButtLabelDest
  239. Repertoire destination
  240. ;Destination Drawer
  241. CopyButtLabelCreatedest
  242. er repertoire destination?
  243. ;Create Destination Drawer?
  244. CopySavePrefs
  245. Sauvegarder configuration
  246. ;Save own config
  247. CopySavePrefsC
  248. CopyButtLabelCMeta
  249. Copier 
  250.  C:MetaTool
  251. ;Do copy MetaTool to C:
  252. FailParsePatt
  253. Pattern Library croit que
  254. ;Pattern Library tells me that
  255. MenuProject
  256. Projet
  257. ;Project
  258. MenuLoadDataBase
  259. Relire base de donnes
  260. ;Reload Database
  261. MenuLoadDataBaseShort
  262. MenuAbout
  263. Sur...
  264. ;About...
  265. MenuQuit
  266. Quitter
  267. ;Quit
  268. MenuQuitShort
  269. MenuEdit
  270. Editer
  271. ;Edit
  272. MenuCopy
  273. Copier
  274. ;Copy
  275. MenuCopyShort
  276. MenuMList
  277. enristre liste au fichier...
  278. ;Save list to file...
  279. MenuMListShort
  280. MenuOption
  281. Options
  282. ;Options
  283. MenuBackup
  284. ;Create *.bak for files and drawers?
  285. MenuBackupShort
  286. GuideFile
  287. FindPearls.guide
  288. ;FindPearls.guide
  289. DoQuit
  290. Vraiement quitter?
  291. ;Do you really want to exit?
  292. AskQuit
  293. Quitter|*Continuer
  294. ;_Quit|*_Return
  295. SearchWindow
  296. FindPearls fen
  297. tre de cherche
  298. ;FindPearls Search Window
  299. WinProg
  300. FindPearls fen
  301. tre lance logiciels
  302. ;FindPearls Program Window
  303. CopyWindow
  304. FindPearls fen
  305.  copier
  306. ;FindPearls Copy Window
  307. WinRead
  308. ;FindPearls Show Readme
  309. ButtProgStart
  310. lance logiciel
  311. ;Start Program
  312. ButtProgStartC
  313. ButtProgCancel
  314. retoure
  315. ;Cancel
  316. ButtProgCancelC
  317. IoError
  318. Erreur:
  319. ;Error occured:
  320. ButtReadStart
  321. Montre Readme...
  322. ;Show Readme...
  323. ButtReadStartC
  324. ButtReadCancel
  325. Quitter
  326. ;Cancel
  327. ButtReadCancelC
  328. HelpImage
  329. ;Many greetings from the Meeting-Pearls crew!
  330. HelpButtons
  331. ;Press any of these buttons to perform an action.
  332. HelpSear
  333. ;Search for specific entries in the database using pattern match functions.
  334. HelpStart
  335. ;Start the program highlighted in the list, may also be sound, anim or graphics.
  336. HelpReadme
  337. ;Show me the readme file of the highlighted package. If ghosted, not available.
  338. HelpLiesmich
  339. ;Show me the readme file of the highlighted package. If ghosted, not available.
  340. HelpCopy
  341. ;Copy the software package highlighted in the list to your hard drive.
  342. HelpHelp
  343. ;Open a more detailed help window
  344. HelpQuit
  345. ;Leave this lovely program - are you sure?
  346. HelpFiler
  347. ;Launch the filemanager 'Filer' opening the highlighted drawer. 'Filer' can be found on the CD-ROM.
  348. HelpOpus
  349. ;Launch the filemanager 'Directory Opus' opening the highlighted drawer. 'DOpus' is not enclosed on this CD-ROM.
  350. HelpInfoMain
  351. ;This line contains informational text about most of the interesting places of this program. If you don't see any changes, consider updating MUI.
  352. HelpCopyStart
  353. ;Start the copying process, please specify destination and whether to create destination drawer.
  354. HelpCopySave
  355. ;Save the in this listview defined FindPearls-Config for future use.
  356. HelpCopyCancel
  357. ;Leave the Copy-Window and do not perform any copy.
  358. HelpProgStart
  359. ;Start the highlighted program asynchronously, specify one program. Don't be hasty, it takes time to start a program.
  360. HelpProgCancel
  361. ;Leave the list of programs.
  362. HelpReadStart
  363. ;Start reading the highlighted Readme-Text using your viewer.
  364. HelpReadCancel
  365. ;Leave list of texts.
  366. HelpVerz
  367. ;The drawer where to find the highlighted and here described software package on this CD-ROM.
  368. HelpShort
  369. ;Short description of the highlighted software package. 
  370. HelpAuthor
  371. ;Author(s) of the highlighted software package. Sometimes contains email-address.
  372. HelpVersion
  373. ;Version of the highlighted software package on this CD-ROM. Maybe not recent but this version has been tested thoroughly.
  374. HelpStatus
  375. ;The status of the highlighted software package. Can be such as Public Domain, Shareware or commerical demo.
  376. HelpUploader
  377. ;The name of he who uploaded and installed the highlighted software package. Is also responsible for the contents of the drawer.
  378. HelpRequires
  379. ;The requirements of the highlighted software package. Can describe the required KickStart and Workbench as well as special hardware or other software.
  380. HelpList
  381. ;This listview contains the entries of existing software packages on this CD-ROM. It can contain a subset using the search-function. Displays size and path of the packages.
  382. HelpSearchOk
  383. ;Launch the search with given pattern and options then return to main window. Will also search for programs (executables) even though they are not listed in the main list view.
  384. HelpSearchQuit
  385. ;Stop the search request and return to main window.
  386. HelpMember
  387. ;Specify in which drawer to search for a package or file. If ghosted, all drawers will be searched.
  388. HelpInfoCopy
  389. ;Specify the destination drawer where the software package should be copied. After plain copy, the original file attributes will be regenerated. On demand, all ToolTypes can be altered.
  390. HelpInfoRead
  391. ;Double-Click an entry to read the according readme.
  392. HelpInfoProg
  393. ;Double-Click an entry to start a program. Will be started asynchronously!
  394. HelpInfoSearch
  395. ;Specify a pattern to be looked up in the database. Enclose search with specific drawers and subjects.
  396. HelpCHAll
  397. ;Either search in all drawers, or specify drawers in the list.
  398. HelpCHVerz
  399. ;Use database entries for drawers to search for given pattern.
  400. HelpCHShort
  401. ;Use database entries for short description to search for given pattern.
  402. HelpCHAuthor
  403. ;Use database entries for name of author to search for given pattern.
  404. HelpCHVersion
  405. ;Use database entries for version of software package to search for given pattern.
  406. HelpCHStatus
  407. ;Use database entries for status of software package to search for given pattern.
  408. HelpCHUploader
  409. ;Use database entries for Uploader of software package to search for given pattern.
  410. HelpCHRequires
  411. ;Use database entries for requirements of software package to search for given pattern.
  412. HelpCHExec
  413. ;Use database entries for binaries and executables of software package to search for given pattern. This may be confusing as the result is not shown in the main listview.
  414. HelpCHCase
  415. ;During the search use a case sensitive pattern match routine.
  416. HelpCHWild
  417. ;Add a #? wildcard pattern on left and right side of given pattern. Simplifies the search but is sometimes not wanted.
  418. HelpCHCopyMeta
  419. ;You can automatically copy the C:MetaTool programm to C: for future use. You need this, if you do not use your own configuration.
  420. HelpCHCreateDest
  421. ;Create the destination drawer while copying files of the specific software package. This way you can preserve the original drawer tree.
  422. HelpMetaList
  423. ;Please specify a command to be used for specific type of software. Don't use command line options.
  424.